据新华社信息

美国《华尔街日报》中文网络版近日刊载一篇题为《澳大利亚煤炭业面临困境》的文章，摘编如下：　

由于受到煤炭价格下跌和成本上升的双重挤压，不少企业正在关闭澳大利亚煤矿，同时对是否继续进行数十亿美元的投资持怀疑态度。

数十年来，煤炭一直是澳大利亚最具价值的出口商品之一。但据咨询公司伍德－麦肯兹公司表示，澳大利亚工资水平的不断上涨以及澳元走强，已导致煤炭生产成本较２００６年时上升一倍多。税收很快也将加重成本负担。

必和必拓本月表示，由于与日本三菱公司组建的合营企业持续亏损，将关闭诺威奇公园冶金用煤矿。此前这一位于昆士兰州的煤矿以及该合营企业其它数座煤矿的罢工，迫使亚洲钢铁企业纷纷寻找煤炭替代来源。

必和必拓董事长雅克·纳瑟上周表示，已放弃去年才制订的未来五年投资８００亿美元的计划。他说，若公司无法在任何一个项目、产品或地理区域中达到自身标准，则将把资金重新投向其它地方，或者完全取消投资计划。

澳大利亚国内成本的不断上升使其国内企业更难与印尼等其它煤炭资源丰富国家的采矿企业进行竞争。印尼在地理位置上接近亚洲客户，从而降低了运输成本。伍德－麦肯兹估计，在印尼，生产一吨动力煤的成本较澳大利亚低约１８％。与此同时，面临国内需求下滑的美国采矿企业，也寻求将煤炭销往亚洲，特别是销往日本，因为日本核电厂的关闭导致该国对煤炭的需求上升。

煤炭对澳大利亚经济十分重要。澳大利亚政府预计，在截至今年６月份的２０１１／２０１２财年（２０１１年７月起）中，煤炭出口量将达３．１亿吨，价值４９０亿澳元（约合４８０亿美元）。这使得澳大利亚的煤炭出口量勉强超过印尼，不过印尼最早将于今年取代澳大利亚，成为全球最大煤炭出口国。

当澳大利亚旨在降低污染和提高政府财政收入的税收方案于今年７月份生效后，澳大利亚国内产煤成本将进一步上升。伍德－麦肯兹估计，今年澳大利亚出口煤炭生产成本平均为每吨７１．５美元，远高于２００６年的每吨３１．６美元。

澳元走高也是一个不利因素。由于与其它大宗商品一样，煤炭以美元计价，采矿企业也采用美元来公布业绩。其结果是，随着澳元升值（澳元对美元汇率自２００８年末以来已上涨逾６０％），工资、电力和其它本地商品的相对成本也相应提高。